[最も選択された] 月が綺麗ですね 夏目漱石 根拠 208520
夜に買い出しに行ったら月が綺麗だった凄く月が綺麗でした。 実は「月が綺麗ですね」はI love youの意味で夏目漱石が訳したと言われています。 「月が綺麗ですね」に対して「ええ、とっても」だと告白がOKということらしいです。 夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる根拠となる文献は見つかっていない ・つい最近夏目漱石の逸話はなんかの漫画で「それは俗説だよ」って言われてたのを見た気がするけど、何の漫画だったかな。 ・ルナ先生が「わたる そちらでは「月がとっても青いなあ」 「 月がとっても青いから 」 と訳したとされている 。 典拠が不明で 、1970年代頃から言われ始めた逸話であることから、 これは後世の者による創作である可能性が高いとされています。 夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる根拠となる文献。 出典 レフャーレンス共同データーべース なぜ、"I love 月が綺麗ですね とは 意味や類語 使うときの注意点 Meaning Book 月が綺麗ですね 夏目漱石 根拠